Mini Market — Resident Survey / استبيان السكان

1

Gender الجنس

Maleذكر Femaleأنثى

2

Age group الفئة العمرية

3

Who's in your household? من يعيش معك؟

Pick the closest match. اختر الإجابة الأقرب.

I live aloneأعيش وحدي Couple, no kidsزوجان بدون أطفال Family with young kids (under 12)عائلة مع أطفال صغار (تحت ١٢) Family with teenagersعائلة مع مراهقين Sharing with roommates / flatmatesأسكن مع شركاء سكن

4

On a typical weekday, where are you between 9 AM and 6 PM? في يوم عمل عادي، أين تقضي وقتك بين ٩ صباحاً و٦ مساءً؟

Mostly at home (work from home, retired, parent at home)معظم الوقت في المنزل (عمل من البيت، متقاعد، رب/ربة منزل) Mostly out (office, school, work site)معظم الوقت خارج المنزل (مكتب، مدرسة، موقع عمل) Split — partly home, partly outمقسّم — جزء في المنزل وجزء خارجه

5

How do you usually handle meals at home? كيف تتعامل عادةً مع الوجبات في المنزل؟

Pick the closest match — we know it varies. اختر الأقرب — نعلم أن الأمر يختلف.

I cook most meals from scratchأطبخ معظم الوجبات من الصفر Mix of cooking and ready-to-eat / takeawayمزيج من الطبخ والوجبات الجاهزة Mostly ready meals, takeaway, or deliveryمعظمها وجبات جاهزة أو طلبات توصيل I rarely eat at homeنادراً ما آكل في المنزل

6

When you need something from a store, what's the trigger 80% of the time? عندما تحتاج شيئاً من المتجر، ما هو السبب في ٨٠٪ من الحالات؟

This tells us when to be ready for you. هذا يخبرنا متى يجب أن نكون جاهزين لك.

Daily essentials run (bread, milk, fruit, etc.)الأساسيات اليومية (خبز، حليب، فاكهة، إلخ) Ran out of one specific thing mid-cookingنفد شيء محدد أثناء الطبخ Snack / drink / quick bite cravingرغبة في وجبة خفيفة أو مشروب Coffee or breakfast on the way outقهوة أو فطور عند الخروج Late-night munchiesجوع متأخر في الليل Household stuff (cleaning, toiletries, etc.)أغراض منزلية (تنظيف، مستلزمات شخصية) Something for the kidsشيء للأطفال

7

Right now, when you need something quickly, what do you actually do? حالياً، عندما تحتاج شيئاً بسرعة، ماذا تفعل فعلاً؟

Order on a delivery app and waitأطلب من تطبيق توصيل وأنتظر Walk or drive to a shop outside the buildingأمشي أو أقود إلى متجر خارج المبنى Just skip it / make doأتجاهل الأمر / أتدبّر Send someone (family member, helper, concierge)أرسل شخصاً (فرد من العائلة، مساعد، حارس)

8

What's the single most annoying thing about how you shop today? ما هو أكثر شيء مزعج في طريقة تسوقك اليوم؟

★ Open answer — be honest. Most useful question on the survey. ★ إجابة مفتوحة — كن صريحاً. أهم سؤال في الاستبيان.

9

If a mini market opened downstairs tomorrow, how often would you realistically use it? لو فتح سوبر ماركت في الطابق الأرضي غداً، كم مرة ستستخدمه فعلاً؟

Multiple times a day (coffee, snacks, top-ups)عدة مرات يومياً (قهوة، سناكات، أساسيات) Once a day or soمرة في اليوم تقريباً A few times a weekبضع مرات في الأسبوع Only for emergencies / when I run outفقط للطوارئ / عند النفاد Probably neverعلى الأرجح أبداً

10

Which of these would you most want it to be? أيٌّ من هذه تفضل أن يكون؟

Pick up to 2 — forces a real choice. اختر حتى ٢ — لتفرض خياراً حقيقياً.

A proper mini-grocery (fresh produce, dairy, meat, pantry)سوبر ماركت حقيقي (خضار طازجة، ألبان، لحوم، مؤن) A convenience store (snacks, drinks, quick essentials)متجر بقالة (سناكات، مشروبات، أساسيات سريعة) A grab-and-go food spot (coffee, breakfast, ready meals)متجر طعام جاهز (قهوة، فطور، وجبات سريعة) A household & personal care stop (cleaning, toiletries, OTC meds)متجر للمستلزمات المنزلية والشخصية (تنظيف، أدوية) A specialty store (organic, healthy, imported, gourmet)متجر متخصص (عضوي، صحي، مستورد، فاخر)

11

Realistically, what's your typical spend per visit going to look like? واقعياً، كم ستنفق في الزيارة الواحدة؟

Be honest — this shapes whether we stock AED 5 snacks or AED 50 cuts of meat. كن صادقاً — هذا يحدد إن كنا سنبيع سناكات بـ٥ درهم أو لحوم بـ٥٠ درهم.

Under AED 25 — quick grabsأقل من ٢٥ درهم — مشتريات سريعة AED 25–75 — top-ups٢٥–٧٥ درهم — تموين خفيف AED 75–150 — proper shop٧٥–١٥٠ درهم — تسوق فعلي AED 150+ — full grocery run١٥٠+ درهم — تسوق كامل

12

When deciding to shop here vs. somewhere else, what would actually matter most? عند المقارنة بين التسوق هنا أو في مكان آخر، ما الذي سيهمك فعلاً؟

Pick your top 2. اختر أهم خيارين.

Price — has to be competitive with supermarketsالسعر — يجب أن ينافس السوبر ماركت الكبير Convenience — being downstairs is enoughالقرب — كونه تحت المبنى يكفي Quality & freshness — especially produce, dairy, meatالجودة والطزاجة — خاصةً الخضار والألبان واللحوم The right products in stock when I need themتوفر المنتجات الصحيحة عند الحاجة Speed — in and out in 2 minutesالسرعة — دخول وخروج في دقيقتين Delivery to my doorتوصيل حتى الباب

13

What hours do you actually need it open? في أي ساعات تحتاج المتجر مفتوحاً فعلاً؟

Early morning before work (6–9 AM)صباحاً مبكراً قبل العمل (٦–٩ ص) Standard daytime (9 AM – 9 PM)ساعات النهار العادية (٩ ص – ٩ م) Late evening (9 PM – midnight)المساء المتأخر (٩ م – منتصف الليل) Round the clock (24/7)على مدار الساعة (٢٤/٧)

14

Imagine the store is open and you're walking in. What's the ONE thing you'd want to find that would make you a regular? تخيّل أن المتجر مفتوح وأنت داخل إليه. ما الشيء الوحيد الذي إن وجدته سيجعلك زبوناً دائماً؟

★ A product, a brand, a service, anything. This is where the gold is. ★ منتج، علامة تجارية، خدمة، أي شيء. هنا الذهب الحقيقي.

★

Optional — Want to be invited to the soft launch? اختياري — هل تود حضور الافتتاح؟

Drop your apartment number or email below. اترك رقم شقتك أو بريدك الإلكتروني.